| 英文词汇 | 中文翻译 | 详情解释/例子 |
|---|---|---|
| Investment Advisor | 投资顾问 | 1. 作出投资建议，从而收取定额费用或相等于管理资产价值一个百分比的费用（即佣金）的人士 2. 对于共同基金公司，指负责基金投资组合中日常投资活动及监察现金及证券状况，以实现基金目标的人士 |
| Interest | 利息、权益 | 1. 借贷的开支，一般以年利率计算 2. 股东拥有公司股权的比重，一般百分比表达 |
| Principal | 本金、[企业]主要负责人、[交易]当事人 | 1. 借贷的金额，或除利息外需要偿还的贷款部分 2. 不计算盈利的最初投资额 3. 债券的面值 4. 一家私人公司的拥有者 5. 一宗交易的主要交易方，作为交易的买方或卖方，并自行承担风险 |
| Face Value | 面值 | 1. 债券工具上列明的本金额 2. 纸币或硬币上印明的价值 |
| Yield | 收益率 | 1. 债券带来的收益，计算方法为债券利息除以价格 2. 投资的回报率，一般以年度百分比表达 |
| Maturity | 期限 | 1. 债券必须偿还本金前的时期 2. 证券有效期届满 |
| Par | 等值 | 1. 债券的面值。企业债券的面值一般为1000美元，而政债券的面值较高，例如 10000美元 2. 证券在首次发行时制定的美元金额 |
| Impairment | （资本）损耗 | 1. 公司资本的减损 2. 公司的资本少于公司股本面值 |
| Capital Base | 资本金基础 | 1. 公司首次公开上市或后续股票发行获取的资金，加上保留盈利 2. 投资者对投资组合投入的初步投资以及后续投资 |
| Depreciation | 折旧、贬值 | 1. 减低长期有形资产价值的开支账项。由于属于非现金开支，折旧提高自由现金流，同时减低公司的公布盈利 2. 一种货币相对其它货币的价值减低 |
| Deep Discount Bond | 高折扣债券 | 1. 出售价格相对面值有重大折扣的债券 2. 息票率远低于风险水平相近的定息证券当时利率，出售价格相对面值有重大折扣的债券 |
| Soft Loan | 软贷款 | 1. 利率低于市场水平的贷款 2. 跨国开发银行及世界银行向发展中国家提供的贷款。软贷款除偿还时间表比一般银行贷款长、利率较低之外，还设有宽限期，在这段期间，只需支付利率或服务费 |
| Carveout | 分拆上市 | 1. 即一家母公司出售一家子公司的少数权益（一般为20%或以下），以进行子公司的首次公开上市或供股发行 2. 一家非网络实业公司与创业投资者与新的管理队伍联合实行互联网业务分拆上市 |
| Equity Carve-out | 股票分拆上市 | 1. 即一家母公司出售一家子公司的少数权益（一般为20%或以下），以进行子公司的首次公开上市或供股发行 2. 一家非网络实业公司与创业投资者与新的管理队伍联合实行互联网业务分拆上市 |
| Spot Market | 现货市场 | 1. 即时以现金付款及交付实际商品的商品市场 2. 在1个月以内到期的期货交易 |
| Credit | 信贷、信用、贷项 | 1. 合约性协议，载明借方即时收取某些有价值的事物，承诺在未来特定日期偿还贷方。此外，也指一名人士或一家公司的借贷能力 2. 减低资产或提高负债的会计入项 |
| Discount Rate | 贴现率、折让率 | 1. 合资格存托机构直接向美国联邦储备银行借贷短期资金的利率 2. 计算未来现金流现值的利率 |
| Credit Spread | 信贷息差 | 1. 国库券与除信用评级外所有条款相同的非国库券之间的息差 2. 卖出溢价高期权及买入同一相关证券但溢价低期权的期权投资策略 |
| Custodial Account | 保管帐户 | 1. 在一家银行、证券行或共同基金开设的户口，由一名成人为一名18或21岁（视乎当地法律）以下的儿童管理 2. 一名保管人为合资格员工管理的养老金户口 |
| Balloon Maturity | 气球型期限 | 1. 在一次债券发行中，在某一时间（一般于最终到期日）有大量债券到期的还款安排 2. 贷款最后一次的偿还金额远高于之前偿还金额 |