| 英文词汇 | 中文翻译 | 详情解释/例子 |
|---|---|---|
| Tender | 投标、交换媒介 | 1. 接收正式要约，例如收购出价或投标出价 2. 结算金融交易的手段 3. 投标购买短期国库券 4. 期货合约卖方提出以金钱或货品结算期货合约的通知 |
| Prospectus | 公开说明书 | 1. 描述一家企业细节的正式法律文件。公开说明书一般为发行（一般是首次公开上市）而编制，但也有为说明现有业务而发表的。公开说明书包含对潜在投资者至关重要的公司信息 2. 共同基金的公开说明书描述基金的目的、历史、经理人背景及财务报表 |
| Mezzanine Financing | 夹层融资 | 1. 收购项目采用的股本融资方式，利用优先股及可转换证券扩大目标公司的规模 2. 结合债务及股票的融资活动 |
| Gray Market | 灰市 | 1. 新发行股票在正式在股票交易所买卖前在未正式市场进行的交易 2. 未经许可经销商出售的货品 |
| Premium | 溢价 | 1. 期权的总成本 2. 证券价格高于发行时面值的差额 |
| Default | 违约，未能履行合约 | 1. 未能在到期时准时还本付息 2. 未能根据交易所要求履行期货合约 |
| Indexing | 指数化 | 1. 根据一种指数调整投资组合中资产的比重，以复制该指数的表现 2. 将利率变动与一种指数的表现联系起来 |
| Mark to Market (MTM) | 以市值计价 | 1. 根据当时市场价值纪录一种证券、投资组合或账户的价格或价值 2. 交易商计算买卖收益及损失，以及在交易商的报税表上申报这些收益及损失的会计方法 |
| Hedge Ratio | 对冲比率 | 1. 比较对冲金额与需要对冲投资金额的比率 2. 比较买入或卖出期货合约价值及需要对冲现金商品价值的比率 |
| Jointly and Severally | 连带、共同 | 1. 法律用语，指个人的决定对所有有关方都有约束力，因此不可分割 2. 承销团用语，指个别公司有责任出售若干部分未出售的新发行 |
| Revenue | 总收入 | 1. 特定期间的销售总额，包括折扣及退货。总收入是损益表中排列最高的一项，从中减除开支，以得出净收入 2. 在评估股票时，收入增长是公司健全的指标 |
| Shadow Rating | 影子评级 | 1. 由获认可机构给与一种债券，但不作公开公布的评级 2. 标准普尔对以色列债券的评级，以色列证券不可在二级市场进行买卖 |
| Wall Street | 华尔街 | 1. 纽约股票交易所所在的纽约街道 2. 纽约股票交易所本身 3. 也是纽约市金融机构的统称，包括股票交易所、银行、商品市场、货币市场等 |
| Vulture Capitalist | 兀鹫投资者 | 1. 行业俚语，指剥夺发明人对其发明，以及来自该项发明的大部分收入的控制权的创业基金 2. 投资于经济困难的公司，期望会转亏为盈的创业投资者 |
| Fair Value | 公平价值 | 1. 被收购公司并入两家公司合并财务报表的所有资产负债的预计价值 2. 对于期货市场而言，公平价值是一份期货合约的均衡价格。这相等于计入复利率后（以及股息损失，因为投资拥有期货合约，而非实际股份）在特定时期内的现货价值 |
| Charge Off | 出账、销账 | 1. 被认为不能收回的债务，也称为坏账 2. 减低公司盈利的一次性开支 |
| Rating | 评级 | 1. 评估一种企业或市政债券从投资角度的相对安全度。基本上，评级仔细审查发行人还本付息的能力 2. 研究分析员对买入、卖出或持有一种股票的建议 |
| Capital | 资本/资本金 | 1. 财务资产或现金等资产的财务价值 2. 企业拥有的厂房、机械及设备 |
| Firm commitment | 坚定承诺 | 1. 贷款公司承诺在特定时期内与特定实体签署贷款协议 2. 承诺承担所有库存风险及直接向发行人以向公众售股价格买入 |
| Book Value | 账面价值 | 1. 资产在资产负债表上的价值，换言之，相等于资产的成本减累计折旧 2. 公司的净资产值，相等于总资产减无形资产（专利、商誉等）及负债 |