| 英文词汇 | 中文翻译 | 详情解释/例子 |
|---|---|---|
| Turnover | 周转率、成交量 | 1. 在会计上，指在财务时期一种资产置换的次数。最常用于库存或应收账款周转率 2. 在证券交易上，指一个投资组合或交易所在一段期间交易股份的数量占总股票数量的百分比 |
| Safe Harbor | 避风港 | 1. 在信誉良好情况下减低或取消负债的法律条款 2. 抗鲨条款（阻止不受欢迎收购的条款）的一种，目标公司收购一项表现恶劣的资产，以减低本身的吸引力，作为摫芊绺蹟 3. 会计方法的一种，旨在避开法律或税务监管，并可更简易地根据税务规则的准确条文预测税务结果 |
| Prepayment | 预付 | 1. 在到期日前偿付债务 2. 还款高于预定偿还金额的部分 |
| Clawback | 追回利益、市场回落 | 1. 在特殊情况下追回以往给与的金钱或利益 2. 总体市场或股价回落 |
| Investment Grade | 投资等级 | 1. 在股票市场上，指一家财政稳健、资本充沛、被誉为具备行业领导地位的公司 2. 在债券市场上，指信用评级达到BBB或以上等级的债券 |
| Disintermediation | 非中介化 | 1. 在财务上，从中介金融机构，例如银行及存款放款公司等提取资金，进行直接投资 2. 在一般的情况下，指消除中间人或中介机构 |
| GDR | 全球存托凭证 | 1. 在超过一个国家发行，代表一家国外公司的银行证书。这些股票由国际银行的国外分行持有。这些股票与国内股票一同交易，但通过不同银行分行作全球销售 2. 非公开市场用以筹集美元或欧元资金的金融工具 |
| Global Depository Receipt (GDR) | 全球存托凭证 | 1. 在超过一个国家发行，代表一家国外公司的银行证书。这些股票由国际银行的国外分行持有。这些股票与国内股票一同交易，但通过不同银行分行作全球销售 2. 非公开市场用以筹集美元或欧元资金的金融工具 |
| Capital Employed | 运用资本 | 1. 实现利润运用的资金总额 2. 业务运用的所有资产的价值 3. 固定资产+周转资金 4. 总资产 - 流动负债 |
| Gross Income | 毛收入 | 1. 对个人来说，等于所有扣减前的个人收入总额 2. 对企业而言，等于总收入减已售商品成本，也称为毛利 |
| Out of the Money | 未到价 | 1. 对于买入期权，到价是指行使价格高于相关股票的市场价格 2. 对于出售期权，到价指行使价格低于相关股票的市场价格 |
| Sponsor | 保荐人 | 1. 对于共同基金，指发行共同基金的公司 2. 对于股票，指一名有影响力的投资者由于看好个别证券的前景而为该证券创造需求 |
| NAV | 资产净值 | 1. 对于共同基金，指基金投资组合的总值减负债，共同基金一般每日计算净资产值 2. 对于企业估值，指账面价值减负债 |
| Net Asset Value (NAV) | 资产净值 | 1. 对于共同基金，指基金投资组合的总值减负债，共同基金一般每日计算净资产值 2. 对于企业估值，指账面价值减负债 |
| NAVPS | 每股资产净值 | 1. 对于共同基金，指每股共同基金的价值，计算方法为基金净资产值总额除以已发行股票数目 2. 对于企业估值，指净资产值除以已发行股票数目 |
| NAV per Share | 每股资产净值 | 1. 对于共同基金，指每股共同基金的价值，计算方法为基金净资产值总额除以已发行股票数目 2. 对于企业估值，指净资产值除以已发行股票数目 |
| Net Asset Value per Share | 每股资产净值 | 1. 对于共同基金，指每股共同基金的价值，计算方法为基金净资产值总额除以已发行股票数目 2. 对于企业估值，指净资产值除以已发行股票数目 |
| Dumping | [廉价]倾销 | 1. 对于国际贸易而言，指一个国家以远低于当地市场的价格出口大量产品到另一个国家 2. 市场俚语，指不顾价格出售股票 |
| Soft Money | 软通货、纸币 | 1. 对于政府及机构，指对一个项目或为特殊目的而进行的一次性融资 2. 指纸币，相对金、银或其他金属硬币 |
| Underlying | 相关证券、相关股票 | 1. 对于期权，指行使买入或出售期权时必须交付的证券 2. 对于股票，指部分种类证券，例如认股权证及可转换债券的相关普通股 |