| 英文词汇 | 中文翻译 | 详情解释/例子 |
|---|---|---|
| Buy Back | 回购 | 1. 企业买回自身的股票以减少市场上股票的数量 2. 买入之前卖空的股票以平仓 |
| Buy-In | 补偿买进 | 投资者需要重新购买股票，因为卖方不能准时送交证券，甚至完全没有送交证券 |
| Buy-Side | 买方 | 共同基金、养老基金、保险公司等可能买入大量证券的投资机构 |
| Buying Hedge | 买入对冲 | 商品投资者就期货合约牵涉商品价格上升进行对冲的交易 |
| Buying Power | 购买力 | 投资者持有可以用作购买证券的资金。对于保证金帐户，购买力相等于证券帐户内的现金+最高保证金 |
| Buyout | 收购 | 入一家公司或一家公司的控股股权。负债收购指通过借贷或发行更多股票完成收购 |
| Calendar Year | 日历年 | 1月1日开始12月31日结束的一年 |
| Call | 买入期权 | 一种期权合约，给与持有人以特定的价格在特定的时间内购买特定数量相关证券的权力（但并非义务） |
| Call Date | 买回日期 | 债券可在到期前赎回的日期。若发行人认为进行再融资是有利的做法，可在这天以债券的面值或以相对面值有轻微溢价的价值赎回债券 |
| Call Loan | 短期同业拆借，通知贷款 | 向证券经纪行借出贷款，用来作为保证金帐户的资金。同业拆借的利率每日计算，最终利率成为同业拆借利率 |
| Call Loan Rate | 短期同业拆借利率，通知贷款利率 | 有担保同业拆借的短期利率，一般适用于保证金帐户 |
| Call Option | 买入期权 | 一种协议，给与投资者以特定的价格在特定的时间内购买一种股票、债券、商品或其他金融工具的权力（但并非义务） |
| Call Premium | 买回溢价 | 1. 高于可转换债券及债券面值的金额。在发行人根据非强制性买回条款买回证券时向持有人支付 2. 买入期权买方必须向卖方支付的金额 |
| Call Warrant | 买入认股权证 | 给与持有人以协议价格在特定日期或在特定日期前买入相关股份的认股权证 |
| Callable Bond | 可买回债券 | 发行人可在到期前赎回的债券。一般在赎回时需要向债券持有人支付溢价 |
| Callable Preferred Stock | 可买回优先股 | 一种优先股，给与发行人以特定价格买回并赎回优先股的权力 |
| CAMELS Rating System | CAMELS评级制度 | 国际通用银行评级制度，银行监察机构根据六个因素评定金融机构的登记。CAMELS代表六个评级因素，包括资本充足 (capital adequacy)、资产质量 (asset quality)、管理质素 (management quality)、盈利(earnings)、流动资金(liquidity)、对市场风险的敏感度(sensitivity to market risk) |
| Capital | 资本/资本金 | 1. 财务资产或现金等资产的财务价值 2. 企业拥有的厂房、机械及设备 |
| Capital Account | 资本帐户 | 流入及流出一个国家公共及私人国际性投资的净额 |
| Capital Adequacy Ratio (CAR) | 资本充足率 | 评估银行资本的标准，以银行的风险调整信贷风险的百分比表达 |