| 英文词汇 | 中文翻译 | 详情解释/例子 |
|---|---|---|
| Inflection Point | 转捩点 | "改变我们想法或行为的事件 Andy Grove, 英特尔的创办人" |
| Life Expectancy | 预计寿命 | 1. 一名人士的预期寿命 2. 根据IRS预期寿命表，一名人士剩余寿命的年数 |
| Settlement Date | 结算日期 | 1. 一宗已执行的证券买卖必须结算的日期，即买方必须就卖方交付证券付款的日期 2. 寿险保单获付款的日期 |
| Refinance | 再融资 | 1. 一家企业或一名人士修改偿还债务时间表 2. 以条件较佳的新贷款取代旧贷款 |
| Capitalization | 总资本，总市值 | 1. 一家企业的股票、长期债务及保留盈利的总和 2. 一家企业的已发行股票乘以股价，一般称为总市值 |
| Expense | 开支 | 1. 一家公司为继续营运支付的金钱 2. 可减低应课税收入的费用或成本 |
| Intrinsic Value | 内在价值 | 1. 一家公司或一种资产根据隐含价值概念评估的价值 2. 对于买入期权，相等于相关股票价格与行使价格之间的差额。对于出售期权，相等于行使价格与相关股票价格之间的差额。若相关股票价格与行使价格的差额为负数，则内在价值为零，这适用于买回及出售期权 |
| Deposit | 存款、按金 | 1. 一方将资金转往另一方保存的交易 2. 作为交付货品担保或抵押的部分资金 |
| Put | 出售权 | 1. 一种期权合约，给与持有人以特定的价格在特定的时间内出售特定数量相关证券的权力（但并非义务） 2. 行使出售期权的行动 |
| Total Shareholder Return | 股东总回报 | 1. 一种股票对投资者的总回报（资本收益加股息） 2. 投资者在持有期内获得现金流的内部回报率 |
| Spread | 价差、息差 | 1. 一种证券或资产叫价与出价之间的差额 2. 买入一种期权并卖出另一种同等级但不同系列的期权 |
| Liquidity | 流通性、变现能力 | 1. 一种资产或证券在不影响资产价值的情况下被买入或卖出的可能性。交易活动多是流通性高的指标 2. 一种资产转换成为现金的能力 |
| Market | 市场 | 1. 一般指买卖股票的股市，但也可指债券、期权或商品市场 2. 愿意及有能力购买特定产品的人士 |
| Volatility | 波动性 | 1. 一般来说，波动性是一个市场或一种证券的表现在一段短时间内大幅上升或下跌的统计性指标。波动性一般利用价格或回报率的方差或年度标准差计算 2. 波动性是期权定价公式中的一个可变因素。在期权定价公式中，指相关资产在计算当时至到期日期间回报变动的幅度 |
| Agent | 代理人 | 1. 为客户进行证券买卖的人士或机构 2. 持有销售保险许可证的人士 3. 代表证券经纪行或发行人向公众出售或尝试出售证券的证券销售人员 |
| SPV | 特殊功能公司 | 1. 也称为 "不可能破产的公司" ，其业务限于对特定资产进行收购及融资。特殊功能公司一般是一家子公司，基于其资产/负债结构与法律地位，即使母公司破产，特殊功能公司的责任仍然不受影响 2. 指一家可作为掉期及其他信贷敏感衍生工具的交易方，也称为 "衍生工具公司" |
| Special Purpose Vehicle | 特殊功能公司 | 1. 也称为 "不可能破产的公司" ，其业务限于对特定资产进行收购及融资。特殊功能公司一般是一家子公司，基于其资产/负债结构与法律地位，即使母公司破产，特殊功能公司的责任仍然不受影响 2. 指一家可作为掉期及其他信贷敏感衍生工具的交易方，也称为 "衍生工具公司" |
| Closing | 收盘、交易结束 | 1. 交易时段结束。报章报道的是收盘价 2. 交易的最后程序，文件已经签署及登记，是转移拥有权的时候 |
| Buy Back | 回购 | 1. 企业买回自身的股票以减少市场上股票的数量 2. 买入之前卖空的股票以平仓 |
| Asset Management | 资产管理 | 1. 企业管理其财务资产，以实现最高的回报 2. 在一家金融机构开设户口，以享有支票服务、信用卡、记账卡、保证金贷款、自动将现金结余投入货币市场基金以及证券经纪服务 |